-
1 Handwerk, das: jmdm. das Handwerk legen
ошибочное употребление данного фразеологизма с неодушевлённым объектом в связи с невозможностью использования при переводе на русский язык адекватного сочетания с одушевлённым лицом- jmdm. das Handwerk legenИтак:Man hat diesen Menschen das Handwerk gelegt. — Неблаговидной деятельности этих людей положили конец.
wurde das Handwerk gelegt. — Его предосудительная деятельность была пресечена.Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Handwerk, das: jmdm. das Handwerk legen
См. также в других словарях:
Биржевые операции — в которых проявляется вся биржевая деятельность, выражаются, главным образом, в покупке и продаже и с экономической точки зрения могут быть разделены на два рода: на помещение капиталов и на спекуляцию. Каждый приходящий на биржу или желает… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДУХОВЕНСТВО — Прежде всего к Д. принадлежат священнослужителии церковнослужители (клирики). В синодальную эпоху к Д. причислялись также т. н. причетники (см. ст. Причт) лица, исполняющие церковное служение псаломщиков и пономарей без посвящения в чтецы или… … Православная энциклопедия